Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Todas las traducciones

Buscar
Traducciones solicitadas - nava91

Buscar
Idioma de origen
Idioma de destino

Resultados 141 - 160 de aproximadamente 416
<< Anterior•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ••Siguiente >>
11
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Portugués brasileño Fique com Deus
Fique com Deus

Traducciones completadas
Italiano Resta con Dio
12
Idioma de origen
Japonés あいつを首にしろ !!
あいつを首にしろ !!
Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka
Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime
首 (kubi) => cou/neck
しろ (shiro) => château/castle ??

Traducciones completadas
Inglés Fire that Guy!!
Francés Virez moi ce gars-là!!
Italiano Licenzia quel ragazzo!
1908
10Idioma de origen10
Inglés Happy new year 2007!
A long time since my last post!
There is so much to tell! I will try to do it as quick as possible.

A [url=http://www.techcrunch.com/tag/Cucumis/]nice article[/url] about cucumis was written by Mickael Arrington founder of the famous techcrunch blog reviewing the new web 2.0 products. Despite the article was quite incomplete about what we are doing here, it was very useful to reveal Cucumis to the entire world. Hundreds of blog articles were posted after this article, Cucumis was even featured on Finnish and French television. I've read many of those articles (those I can understand) and I was very pleased to see that most of the writers who tested the service was very satisfied by the quality of the translations we do here. Congratulations to all translators and, of course, to the [link=u_ml_0_exp_]great team of experts[/link].

Now the new features.

[b]This is new[/b] :
- Until now, cucumis was not designed for people who can't speak a foreign language. Now it is! If you can't translate anything, we give you [cid=TC_BONUSPOINTS] points every [cid=TC_BONUSDAYS] day!
- [link=u__]Who is online[/link], [link=u_st_]charts about new members every day, and country ratio[/link].
- [link=t_st_]Translation statistics[/link]. Looking at the pie chart of the translations to be evaluated, you can view the languages in which we need experts (Norwegian, Hungarian, Hindi, Swedish, Kurdish, Arabic, Korean, Albanian ...).

[b]This is very new[/b] :
All members can now add translations in their favorites. You can view the list of your favorite translations from your profile page, and there is also a [link=t_w_0_favever_]top favorite translations list[/link].

[b]This is very very new[/b] :
When the [link=u_ml_0_exp_]experts[/link] can't understand the source text of a translation, they still can evaluate the linguistic form of the translation but they can't for the meaning. Now, for the evalutations they can't do alone, they can [b]ask for the opinion of all cucumis.org members[/b]. According to the informations of your profile, you will be asked now and then to give your opinion on some translations. After collecting enough votes to make up ones mind, the translation is accepted or rejected.

Bye and happy new year to all of you!
PLEASE, IF YOU DON'T HAVE THE ROMANIAN CHARACTERS ON YOUR KEYBOARD, USE THIS LINK TO GET THEM AND DO THIS TRANSLATION, AS TRANSLATIONS DONE WITHOUT THESE CHARACTERS WILL BE REJECTED. THANKS.
http://romanian.typeit.org/

Traducciones completadas
Francés Bonne année 2007!
Rumano La Mulţi Ani pentru 2007!
Griego Ευτυχισμένο το 2007!
Portugués brasileño Feliz ano novo de 2007!
Alemán Frohes Neues Jahr 2007!
Chino simplificado 猪年哼哼!
Español ¡Feliz año 2007!
Árabe عام جديد سعيد 2007!
Italiano Buon 2007!
72
Idioma de origen
Inglés You can help us
According to the information in your profile you can help us evaluate some translations.

Traducciones completadas
Neerlandés Je kan ons helpen
Portugués Você pode ajudar-nos
Portugués brasileño Você pode nós ajudar
Serbio Možete da nam pomognete
Alemán Sie können uns helfen
Italiano Tu puoi aiutarci
Árabe يمكنك أن تساعدنا
Albanés Ju mund të na ndihmoni
Esperanto Vi povas helpi nin
Danés Du kan hjælpe os
Turco Bize yardım edebilirsiniz
Catalán Ens pots ajudar
Español Ayúdanos
Griego Μπορείτε να μας βοηθήσετε
Hebreo את/ה יכול/ה לעזור לנו
Rumano Puteţi să ne ajutaţi
Ucraniano Згідно інформації...
Ruso переведен
Chino 您可以提供協助
Búlgaro Можете да ни помогнете
Finés Voit auttaa meitä
Chino simplificado 你能帮忙
Japonés 手伝ってください
Faroés Tú kanst hjálpa okkum
Francés Vous pouvez nous aider
Húngaro Segíthetsz
Checo Můžete nám pomoci
Croata Prema vasem profilu
Sueco Enligt informationen i din profil, så kan du hjälpa oss att utvärdera några översättningar.
Polaco Mozesz nam pomóc
Inglés Information-evaluating-translations
Lituano Tu gali padÄ—ti mums
Macedonio Вие можите да ни помогнете
Bosnio Mozete nam pomoci
Noruego Du kan hjelpe oss
Estonio Sa saad meid aidata
Latín nos adjuvare potes
Bretón Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp
Coreano 정보-검증-번역물들
Frisón du kunnst uns helpen
Eslovaco Môžete nám pomôcť
Klingon cheQaHlaHlaw'
Islandés Upplýsingar-túlkun-þýðingar.
Persa شما می توانید به ما کمک کنید
Letón informācija-vÄ“rtÄ“Å¡ana-tulkojumi
Indonesio Informasi evaluasi terjemahan
Kurdo nirxandina-wergeran-alîkarî
Georgiano ინფორმაცია–შეფასება–თარგმანები
Afrikaans U kan ons help
Irlandés Eolais - áireamh - aistriúcháin
Tailandés ข้อมูล-การประเมิน-การแปล
Vietnamita Thông tin-sự đánh giá-những bản dịch.
Azerbaiyano bize kömek eləyə bilərsiniz
Tagalo Maaari mo kaming matulungan.
75
Idioma de origen
Inglés Don't hesitate to post a message
Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

Traducciones completadas
Neerlandés Twijfel niet om een bericht te sturen
Árabe لا تتردد في ارسال الرسالة
Portugués Não hesita a escrever uma mensagem
Alemán Zögern Sie nicht, eine Nachricht zu senden
Serbio Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Italiano Non esitare ad inviare un messaggio
Esperanto Ne hezitu poŝti mesaĝon
Danés Skriv gerne en meddelelse
Turco Mesaj göndermeye çekinmeyin
Griego Παρακαλώ μη διστάσετε να στείλετε μύνημα
Chino simplificado 尽量多留言
Portugués brasileño Não hesite a enviar uma mensagem
Rumano nu ezitaţi să scrieţi un mesaj
Ruso Пожалуйста, не стесняйтесь
Ucraniano Будь ласка, не вагайтесь
Chino 歡迎留言
Catalán No dubtis a escriure un missatge
Español No dudes en publicar un mensaje
Búlgaro Не се колебайте да оставите съобщение
Finés Älä epäröi lähettää viestiä
Faroés Vinarliga ikki bíða við at senda eini boð
Francés N'hésitez pas à poster un message
Húngaro Kérem, ne tétovázzon postázni egy üzenetet
Croata Ne ustručavajte se poslati poruku
Sueco Skriv gärna ett meddelande
Albanés Mos nguroni te postoni nje mesazh
Hebreo אנא אל תהסס להגיב למטה
Checo Nebojte se napsat zprávu
Polaco Prosimy się nie wahać, i dodać wiadomość
Japonés あなたの意見をより詳しく私たちに投稿して下さいますようお願いします。
Lituano nedvejoti
Macedonio Не се колебајте да испратите порака
Bosnio Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Noruego Ikke vent med å send en beskjed
Estonio Ärge kõhelge sõnumit postitada
Latín Non dubita nuntium mittere
Bretón Na argredit ket da bostiñ ur gemenadenn
Coreano 메세지를 남기는 것을 주저하지 말아주세요
Frisón beed, tüger nich uns een nahricht to geven
Eslovaco Neváhajte napísať správu
Klingon QIn yIqonvIpQo'.
Islandés Hikaðu ekki við að setja inn skilaboð
Persa پیام بفرستید
Kurdo Li xwe meheyîre ji bo maneyekî bişînî
Indonesio Janganlah ragu untuk mencantumkan pesan
Tagalo Huwag mag-atubiling maglagay ng mensahe.
Letón LÅ«dzu nekautrÄ“jieties nosÅ«tÄ«t mums ziņojumu, lai sniegtu vairāk detaļu par JÅ«su viedokli.
Georgiano ნუ მოგერიდებათ შეტყობინების გამოგზავნის
Afrikaans Moet asb nie huiwer om 'n boodskap te plaas nie
Irlandés Ná bíodh aon bhac ar teachtaireacht a chur
Tailandés อย่าลังเลที่จะโพสต์ข้อความ
Vietnamita Đừng ngần ngại để gửi tin nhắn.
Azerbaiyano bize yazmağdan utanmayın
40
10Idioma de origen10
Inglés Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Traducciones completadas
Alemán Falsche Bedeutung
Neerlandés Verkeerde betekenis
Italiano Significato non corretto
Portugués Significação errada
Portugués brasileño Significação errada
Albanés Kuptim i gabuar
Serbio Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Danés Forkert betydning
Turco Yanlış anlam
Catalán Significat incorrecte
Español Significado incorrecto
Griego Λάθος νόημα
Chino simplificado 错误的意思
Rumano Sens incorect
Ucraniano переведен
Ruso Смысл искажен
Chino 誤譯
Búlgaro Грешно значение
Finés Väärä merkitys
Japonés 誤訳
Latín Translationis significationem falsam esse puto.
Francés Je crois que le sens de cette traduction
Húngaro Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Árabe معنى خاطئ
Checo Špatný význam
Croata Mislim da je znacenje
Sueco Felaktig översättning
Polaco ZÅ‚e znaczenie
Hebreo לדעתי משמעות התרגום הזה אינו נכון
Lituano klaidingas vertimas
Macedonio Погрешно значење
Bosnio Pogresno znacenje
Noruego Feil betydning
Estonio Vale tähendus
Eslovaco Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Faroés Skeivt meining
Bretón talvoudegezh direizh
Coreano 잘못된 의미
Frisón verkehrten bedüdung
Letón Nepareiza nozÄ«me
Klingon QInvam mughHa'lu'law'pu'.
Islandés Röng þýðing
Persa معنى غلط
Kurdo Angotineke ÅŸaÅŸ
Indonesio Pengartian yang salah
Tagalo Maling ibig sabihin
Georgiano მცდარი მნიშვნელობა
Afrikaans Verkeerde betekenis
Irlandés Brí mí-cheart
Tailandés ความหมายผิด
Vietnamita Sai ý nghĩa.
Azerbaiyano Səhv məna
16
Idioma de origen
Sueco Är du min älskling?
Är du min älskling?
Edits: "är" --> "Är" /pias 101216.

Traducciones completadas
Inglés Are you my ldarling?
Turco Sen benim sevgilim misin?
27
30Idioma de origen30
Italiano Non c'entra niente - Punto di vista
Non c'entra niente
Punto di vista
Per favore, non prendete troppo alla lettera queste due espressioni, nella prima il verbo "entrare" non c'entra niente... hehehehe

Traducciones completadas
Francés Cela n'a rien à voir.Point de vue
Inglés It has nothing to do
8
Idioma de origen
Sueco Jag är din
Jag är din

Traducciones completadas
Inglés I'm yours
Italiano Sono tuo/ Sono tua
Neerlandés Ik ben jouwe
76
Idioma de origen
Italiano "Un cuore allegro è un buon rimedio, ma uno...
"Un cuore allegro è un buon rimedio,
ma uno spirito abbattuto fiacca le ossa."
Proverbi 17:22

Traducciones completadas
Francés "Un coeur joyeux est un bon...
Inglés "A cheerful heart makes good...
Alemán "Ein fröhliches Herz tut dem Leibe...
10
Idioma de origen
Inglés Meaning only
Meaning only
Used for the kind of translation request you want to submit. Meaning only means that you only want the meaning of the text and not a beautiful translation.

Traducciones completadas
Portugués Somente o significado
Ruso Общий смысл
Español sólo el significado
Chino simplificado 粗略翻译
Alemán Nur Bedeutung
Polaco Tylko znaczenie
Neerlandés alleen betekenis
Rumano Cuvânt cu cuvânt
Turco Yalnizca anlami
Sueco Endast innebörden/betydelsen
Italiano Solo significato
Griego Μόνο νόημα
Danés Kun betydning
Catalán Només el significat
Serbio Samo značenje
Búlgaro Само по смисъл
Portugués brasileño Somente o significado
Ucraniano Лише зміст
Hebreo משמעות בלבד
Árabe المعنى فقط
Finés Vain merkitys
Esperanto Signifo nur
Croata Samo značenje
Húngaro Csak a jelentés
Chino 只需意譯
Japonés 意味だけ
Macedonio Само значењето
Nepalí शब्दार्थ मात्र
Albanés Vetëm kuptimi
Checo Jenom význam
Bosnio samo znacenje
Noruego Kun lydelsen
Estonio tähendus
Eslovaco Len zmysel
Coreano 의미만 번역하기
Lituano vertimas
Latín verbum e verbo
Faroés Merking bara
Klingon chaq pIm mu'mey, 'ach rap QIn
Persa فقط معنی
Letón Tikai nozÄ«me
Islandés Meining eingöngu
Indonesio Untuk dimintai pendapat
Irlandés Brí amháin
Hindú केवल मतलब
Georgiano მხოლოდ მთავარი აზრი
Tailandés ความหมายเท่านั้น
Vietnamita Chỉ dịch nghĩa
269
Idioma de origen
Rumano Tatal nostru
Tatăl nostru care eşti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia ta, facă-se voia ta
Precum în cer aşa şi pe pamânt.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştrii.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăveşte de cel rău. Amin

Traducciones completadas
Griego Πάτερ ημών
Inglés Our Father
Chino simplificado 我们的父
Hebreo אבינו שבשמים
Japonés 主の祈り
<< Anterior•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ••Siguiente >>